海外汉学与中国文论(英美卷)

(二)关于“中国系统”的阐述

字体:16+-

之所以将顾明栋有关“中国系统”的部分单列出来,是因为他企图用一个结构图式囊括中国小说理论的所有要素。这种尝试既有趣又有意义,值得在此处稍用笔墨。

顾明栋声言要写出一部“跨文化”的小说理论著作,从而有必要对中国的小说理论进行“概念化”处理。他的《中国小说理论》的第七章为“小说理论:中国系统”,指出可以用七个支撑点构建出中国的小说理论:

其一,起源:发愤著书;

其二,本体论:无中生有;

其三,认识论:以假为真;

其四,创作理念:多元共存;

其五,写作方式:训诂互文(linguistic dissemination);

其六,叙述方式:兼收并蓄;

其七,阅读理论:诠释开放。

顾明栋说,该系统在形上层面上将小说视为叙事网络,其意义的自我生成机制与中国哲学传统中的“道”或“太极”相同;在审美层面上则可为小说设定出“纯小说”、元小说或“诗化小说”等艺术理想;在现象学的意义上,鼓励小说作品追述抒情诗的最高境界,即含有无尽之意。

他对这七个支点分别进行了论述。第一,关于小说的起源。顾明栋以为大致有三种说法:神话说、稗官说和历史说。然而这些说法均未考虑小说创作的内在驱动力,即心理起源。他援引了李贽的说法,认为小说创作与中国诗歌创作一样都具有“发愤著书”的特点。第二,关于本体论。书中所引“无中生有”来自于道家的说法,即“天下万物生于有,有生于无”。陆机《文赋》也言:“课虚无以责有,叩寂寞而求音。函绵邈于尺素,吐滂沛乎寸心”,说的也是这个道理。其他理论家,如黄越、谢肇制等人,也表达过类似的观点。《红楼梦》的创作和它所包含的小说创作思想更是这一理论践行的典范。第三,认识论。顾时栋认为,以假为真是中国小说创作的一个传统,即虽为虚构,却要使读者相信是真实发生之事。明代理论家叶昼就认为,《水浒》的故事虽是虚构的,但读起来却像真的一样。第四,创作的概念。在中国,小说被认为是一个具有多元视角、多元主题、多元形式、多元信息的开放的表征系统,因此也可以对其进行开放性阐释。中国诗学倡导“言外之意”“意在言外”“文有尽而意有余”等,这些诗学理念对中国小说的创作也有着深远的影响,又与形而上学的“有/无”概念相通。顾明栋认为,道家“无”的观念使小说具有开放的特点。第五,关于创作模式。中国小说发展经历了从历史和哲学源头到独立的语言艺术之过程,伴随此过程的是小说语言功能的转变:从以象征本义为基础的语言概念转到以符号转义的语言概念,最终的结果是小说成为语言的艺术。因此,小说创作的终极模式与语言相关,也属语言学概念的范畴。顾明栋认为,这种模式来自《诗大序》,可称之为“训诂互文”。这个传统历史悠久,“以形索义”及“以声索义”是它的两种基本的形式。